<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../test.xsl"?>


<article  format="2002.0312">

<article_head>
	<article_id>d20330</article_id>
	<article_date><year>2002</year><month>03</month><day>30</day></article_date>
	<article_addr><sect>5</sect><subsect>09</subsect></article_addr>
	<article_subj>銃士戦隊フランスファイブ</article_subj>
</article_head>

<article_body>
<p xml:lang="fr" class="small v i green">
<!--Ils sont grands: ils savent qu'ils devraient &#234;tre s&#233;rieux quand ils ne 
sont pas s&#233;rieux.--> 
Tr&#232;s bien!
</p>


<div class="center">
<img class="inset" src="/image/2002/france5/fr_title.jpg" alt="" width="320" height="240" /> 
<p>&#169; France Five / FL Films, 2001.</p>
</div>

<p><a href="http://www.francefive.com/jpsf/cast.shtml">見れ</a>、<a href="http://www.francefive.com/jpsf/downloads.shtml">落とせ</a>、<a href="http://www.francefive.com/">笑え</a>。</p>

<p><a href="http://www.francefive.com/">http://www.francefive.com/</a>――このサイトを初めて<ruby><rb>訪</rb><rp>（</rp><rt>おとず</rt><rp>）</rp></ruby>れたときの実感は、まさに「来た、見た、笑った」であった。愛国戦隊大日本つながりで存在は知ってましたが、まさかフランスのサイトでオンライン公開してるとは思いませんでした。きょう（2002年3月30日）初めて知ったのです。</p>

<div class="center">
<img class="inset" src="/image/2002/france5/fr_in_a_row.jpg" alt="" width="320" height="240" />
<!--
<img class="inset" src="/image/2002/france5/op1170.jpg" width="200" height="146" alt="" />
-->
<p>エッフェル塔を背負って立つ5銃士</p>
</div>

<p class="footnote"><!--2002-04-17-->
単に「ポーズをとってる」のでなくフェンシングでいう「ラサンブレ」の姿勢であるところにフランス文化、騎士道の誇らかな歴史と香りが感じられる。敵を倒したあと、巨大ロボが礼儀正しく「サリュート」のポーズをとる点にもぜひ注目してほしい。</p>

<p>「<a href="http://wakayama.cool.ne.jp/m17n/">愛国戦隊大日本</a>」をそれなりに熟知してないと、細部のすごさが分からないので注意。「<a href="http://www.super-sentai.net/sentai/sun.html">太陽戦隊サンバルカン</a>」のマッド・パロディー「大日本」のそのまたパロディー（オマージュ）。フランス版です。フランス版「戦隊モノ」。日本の戦隊ものを単にそのままなぞっているだけでなく、じつに本質を血肉化してフランス文化の文脈にマッピングしてます。すばらしい……。非商業的に開始されたこのような作品を簡単に世界にむけて公開できるとは、まったく良い時代になったもんです（オンラインで日本語字幕つきで見れます）。</p>

<div class="center">
<img class="inset" src="/image/2002/france5/fr_divided.jpg" width="320" height="240" alt="" />
<p>画面4分割、おおもとのモトネタはコンバトラーＶ？<br />
Oh!スーパーミルクチャンの主題歌でも使ってた</p>
</div>

<div class="center">
<img class="inset" src="/image/2002/france5/op0092.jpg" width="200" height="146" alt="" />
<p>エッフェル塔の名誉にかけて！<br />
祖国のワインとチーズを守るのだ</p>
</div>

<p>現在、第二話まで公開されていて、まだまだ制作中なのだっ（第1話→第2話で明らかにおもしろくなってきてます）。個人的希望としては、このあと画面の四隅で赤いバラが回転したり、男装の麗人や<ruby><rb>脊椎</rb><rp>（</rp><rt>せきつい</rt><rp>）</rp></ruby>カリエスの王子さまも出てほしい。ファンレターをぼこぼこ書かねば。ストーリーを紹介したくてうずうずですが、まぁ、ご自分で見てください。すばらしい……。マドモワゼルはご機嫌斜め。岡田あーみん先生のことを懐かしく思い出しました。本家フランスのかたがやると、おかしいやら、はまるやら。「こういうことは大まじめにやらないとギャグにならない」という真理を体現した作品であります。</p>

<h4>追加</h4>
<p>主題歌の対訳。本編未収録の２番も訳しました。<a href="#d20418">すぐ次の記事</a>をごらんください。</p>
<p>「愛國戦隊大日本」と画像をあげて具体的に<a href="#d20421">比較研究メモ</a>。</p>

<h4>リンク</h4>
<ul class="book">


<li>
<a href="#d20421">日仏MAD比較メモ</a> <span class="date">(<strong>2002-04-21</strong>)</span>
</li>

<li><a href="/articles/4/17/#d20115a">愛國戰隊大日本</a> <span class="date">(<strong>2002-01-15</strong>)</span></li>


<li>
<a href="/articles/5/16/#d20422">「愛國戰隊」は有害か？</a> <span class="date">(<strong>2002-04-22</strong>)</span>
<p class="footnote">メディア規制法案を具体例で考える</p>
</li>


<li><a href="" hreflang="fr" xml:lang="fr">Bienvenue sur France Five Tech</a></li>


</ul>

</article_body>
</article>
