前 2 - 03 p ｜ 
もくじ i ｜ 次 2 - 05 n 
分析する者の分析の楽しみをじゃませず、
笑う者に笑いのネタ、
無視する者に無視のネタ、
いかる者にいかりのネタを与えつつ、
さまよえ、ひとりで、ユニコーン。
むきになって、あやつろうとせず、
あやつらないことに、こだわらず、
何も残さなくてもいいでしょう、
ましてやこころなんて。
さまよえ、ひとりで、ユニコーン。
世の中には楽しいことがいっぱいで、
楽しいことには退屈がいっぱいで、
さめた物言いの裏にある地獄の履歴を忘れず、
さまよえ、ひとりで、ユニコーン。
「人への親切、世への貢献が生きることだ」なんて
自己をあざむかず、
自己をあざむかないことを言い訳にせず、
「価値」の多義性を越えて、
さまよえ、ひとりで、ユニコーン。
竹林の根のように、からまりあう、
さまざまな、おもわく。
からまりあう思いをセキュアな空間に仮想化し、
実体においてこそ、
さまよえ、ひとりで、ユニコーン。
野生の鹿のように、束縛されず、
餌を求めて、行きたいところに行くが良い。
外から束縛されない自律の恐怖を価値となし、
さまよえ、ひとりで、ユニコーン。
仲間だ、身内だ、友だ、味方だと群れるなら、
出家であれ、在家であれ、
群の論理にとらわれる。
君は、本当に一人で、この歌は嘘なのだから、
さまよえ、ひとりで、ユニコーン。
仲間と楽しく、親切に、心をこめてつきあいながら、
それをひとつの真実だと尊重しながら、
群の暖かみをいとおしみながら、
人間を深く信じて、
さまよえ、ひとりで、ユニコーン。
理屈をこねず、理屈をこねないことにこだわらず、
自慢をせず、自慢をしないことにこだわらず、
規範にとらわれず、「何ものにもとらわれない」というポーズにこだわらず、
孤高を演じず、気さくを演じず、
高貴で清冽な沈黙に入ろうとする安易な誘惑を退け、
おしゃべりによって、
すべてを見せ、あばきつくすことによってこそ、
—
この行が書けないからこそ、わたしは、ある。
早口にも負けず
不鮮明な音声にも負けず
ディープなネタにも二人同時のせりふにも負けぬ
強靭な聴解能力を持ち
逐語訳にこだわらず
決してごまかさず
訳しにくい部分でもクールにリファクタリングしてうまい訳し方を発見する
一日にアニメ4分の翻訳と
QCと少しのsignのレタッチをし
あらゆるせりふを
勝手な憶測を交えずに
よく見聞きしてニュアンスをくみ
せりふの文化的背景を忘れず
ファンと言いつつ変身シーンは早送りし
迫力があってもせりふがない戦闘シーンはそっぽを向いてコーヒーをすする
ネットの陰のIRCサーバーの
鍵のない小さなチャンネルにいて
東にrawのない人あれば
DVDを買って送ってやり
西にdropされたプロジェクトあれば
行って次のepからpick upし
南に新しいEDあれば
新作カラオケに心血を注ぎ
北にシーンチェンジをはみ出た字幕あれば
行ってチカチカするからやめろといい
南東に枯れたトレントあれば
行ってratio 100までseedし
南西にノイズだらけの旧作あれば
1話33000フレームを1フレームずつきれいにし
北東に聞き取れない挿入歌あれば
歌詞カードのためだけにCDを買い
北西に句読点の不備あれば
カンマ1個のために再エンコードし
いつまでたってもライセンスされない不遇の名作に涙を流し
途中でライセンスされそうになるとおろおろ歩き
ライセンシーに訴えると脅され
待ってるファンに遅過ぎると怒られ
独り善がりと言われ
アナルとばかにされ
スピードサバーに20話差をつけられ
1話に何週間かかるのかとガキにののしられ
動画投稿サイトに勝手にうｐされ
100万ビューだが誰も知らない
そういうものに
わたしはなりたい
