HTML 4.01 仕様書邦訳を通読するにはどうしたらいいか。まず、全部ダウンロードしてしまうことだと思う。gethtmlwとか波乗野郎とか、そういった名前のフリーソフトを使えば簡単なので、検索エンジン経由なりなんなりで探してみてください。
ダウンロードしてしまえば邦訳全文を対象とした単語検索も簡単にできるので、ちょっと疑問が生じた際にパパっと調べるのに使えます。目次も詳細なので、目次の文書をローカルのブックマークに入れておくのもよい方法でしょう。
仕様書の邦訳は、オンラインのものを頭から読もうとするから大変なんです。興味のわいた分野についてその都度ローカルで参照していけば、遠からずたいていの（面白そうな）ページを読み終えていることに気付くのではないでしょうか。