クリエイティブ・コモンズ（CC）が「表示」を外したライセンスを作る可能性って、ないのかな。
以前、CC版のパブリック・ドメイン・ライセンスであるCC0の採用を検討したのだけれども、英語じゃなぁ……と二の足を踏むことになりました。自分自身が（きちんと納得できる程度の正確さで）理解できないライセンスを付与するわけにはいかない。それから1年半、日本語化は進んでいない。残念だな。
CCってそんなに厳密なものじゃないらしいので、多少は不正確でもいいから公式の日本語訳を作ってくれたらいいのに。費用の問題なら、実費に相当する金額を寄付する用意はあります。
有志による翻訳が進んでいるとのことです。将来、公式サイトに統合されたらいいのにな。