Kim様、こんにちは。 seelie317 です。 リンク、ありがとうございます。
アメリカで、大きな事件がありました。 私は、事件に驚きました。 事件そのものについては、世界中が悪いと言います。 事件の仕返しについては、 アメリカが正しいと思う人もいます。 アメリカが正しくないと思う人もいます。 難しい問題です。
Kim様は、Marybell より Minky Momo のほうが 好きですか。 おもしろい絵や音楽を見つけたら送ります。 韓国のMarybellの絵が見られるページを、 ご存知ですか。
http://www.netomo.com/cgi-bin/transkj.cgi?
これは、大変、役立ちます。
教えてくれて、どうもありがとうございます。
私も、もっと韓国のページを見て、
勉強します。
こののち教えてもらった netomo をよく使った。やがて日韓翻訳で allkorea をメインに使うようになっても、ときどき netomo の翻訳も参考にしている。
こんにちは、seelie317、kimです..... いただいた手紙はうまく読めました..... 私もアメリカのテロ事件を見て驚きました...。 けれども私はアフガニスタンに対するアメリカの攻撃は反対します...。 まだ背後が正確に明らかにされたものでもなくてまた元はといえば 今回の事件の結果もアメリカの一方的である打ったイスラエル政策に よって始まったと考えます...。 けれどもこのたびテロを行なった者たちには応分の処罰があるべきでしょう。 確かにあれこれ言うのは犯人が明らかにされた後です。
私はミンキモモがさらに好きだがメリベルも良がります..... もし私がミンキモモが死ぬ場面を見ることができなくてメリベルを見たら私はメリベルをさらに好きだったでしょう... 私は韓国のウェブでメリベルを探して見りましたが...。 情報がないです..... けれどもあれば連絡いたします...。
ハングル翻訳サイトが助けになって私もうれしいです...。 韓国のビデオにあるメリベル主題歌の動画映像を上げます..... 一度見てください...。 画質が悪いです...。
Kim様、おはようございます。 seelie317 です。 アフガニスタンに対するアメリカの態度には、 多くの人が疑問を感じています。 昔、日本は、アジアの国々に軍隊を送りました。 日本は言いました。 「私たちは、アジアの国々を助けます。 アジアの国々は、悪いアメリカと悪いヨーロッパに、支配されています。 だから、助けて、みんなで仲良く暮らせるようにします。」 けれども、それは言い訳でした。 本当は石油などを横取りするつもりでした。 また、つらい仕事を現地の人に押しつける為でした。
今、アメリカは、アジアに軍隊を送ります。 アメリカは言います。 「私たちは、アフガニスタンを助けます。 アフガニスタンは、悪いテロリストに、支配されています。 だから、助けて、みんなで仲良く暮らせるようにします。」 けれども、これは言い訳です。
アメリカも資源を狙っています。 アメリカは、不安なのです。
アメリカは、世界中の色々な地域で、 自分の利益が大きい取引を続けてきました。 だから、アメリカは、心配します。 「世界中の多くの国々が、私たちを嫌っている。 私たちは、いつか、仕返しをされる。怖い。怖い。」 このような心配が、アメリカにあります。 同情すべき点もあります。 アメリカは少し悪い事もしたかも知れません。 けれども、たとえアメリカにいじめられた人でも、 無関係なアメリカの子を殺す権利は、ありません。 アメリカが不安なのは理解できます。 けれども、たとえアメリカがアフガニスタンを攻撃しても、 アメリカの不安は消えません。 ミサイルや戦闘機は値段が高い。 大金が余っていれば、パンを買ってほしいです。 アフガニスタンの子はパンを得ます。 アメリカはアフガニスタンに水道と畑を作ります。
その時、アフガニスタンの子は嬉しい。 アメリカが大好きです。 もともとアメリカを嫌いでない。
けれども、もしアメリカがアフガニスタンを攻撃すれば、 アフガニスタンの子は、アメリカを嫌う。 友達や家族や恋人を殺される。 食べ物を得られなくなる。 しかも、アメリカの事件と無関係な人々です。 難しい問題です。
韓国のMary Bellを見ることができました。 どうもありがとうございます。 日本語版と同じ音楽ですが、絵が違います。 好きな場面がたくさんありました。 Kenが自転車に乗れるようになる話。 落書きの動物たちが歩く話。 妖精たちと人たちがダンスをする場面。 Mary Bellが家を出す場面。 Mary Bellが馬で飛ぶ場面。 これは、Vivianが意地悪した時ですね! けれども、Vivianは後から、とても良い子になります。 Kim様は以前「12話まで見られる」と言いました。 けれども、ご存知のように、全部で50の話があります。 VivianとMary Bellは、途中から親友になります。 VivianもYuri同様、Flower Compactをもらいます! 嘘のようですが、事実です。 ところで、お礼に日本語版のMary Bellを差し上げます。 mpg は大きすぎるので、avi です。 日本語の歌詞の発音と意味は次の通りです。
Hayaokiwo shita asa, toritachino koewo kiitanoyo. 早起きをした朝に、鳥たちの声を聞きました。 Totemo kireina utawo arigatou. 鳥たち、ありがとう、とても美しい歌! Hanaga saiteru koto kazega yasashii koto Minna oboeteru. 私は、みんな覚えています。 花が咲いてることを覚えています。 風が優しいことを覚えています。 Torimo umimo yumewo kanadeteru. 鳥も海も、夢を演奏しています。 Kitto dekiru dekiru hazuyo Kirakirano hitomiga areba あなたは、必ずできます。 もしあなたに勇気があれば、できるに違いありません。 Dakedo hitotsu wasurenaide けれども、一つの事実を忘れないでください。 Hohoemito namidawa tomodachi 微笑と涙は同じなのです。 Sonna toki tsukauno genkino mahou. だから、私は元気の魔法を使います。
韓国語版の歌も同様の意味ですか。 機会があれば、教えてください。
こんにちは。seelie317様の韓国語メール、文字化けせずに受信できました。CDのことはあまり気にしないでください。何度も送るのは大変でしょうからまとめて送ってくださればと思います。韓国のビデオ形式と日本のビデオ形式は互換があるので、そのまま送っていただいても問題ありません。そして私のPCには、ほとんどすべての codec がインストールされてます。
日本のビールを、一緒に働いていた日本の方と韓国のビールと交換して飲んだことがあります。日本のビールは韓国のビールより酸味が強かったです。アメリカのビールはあまりにも甘い味で、ドイツのビールは私には合わなかったです。韓国ビールと日本ビールがおいしいです。たくさんは飲むことができないです。
海苔には人の体に良いものがたくさん入っていると言います。キムチや鰻を送って上げようとしたが冷凍になるのか分からないので、海苔にします。私が余裕がないことも理由です。。。。;;
私も化学調味料が入った食べ物は好きではないです。ご指摘の韓国のmi-wonは私の好みに合いません。韓国では化学調味料を入れない飲食店に行く人も多いです。私は自分で何か作って食べることが好きです。私が作ったものは、自分の味覚には合ってとてもおいしいのですが、ほかの人たちは結託して「辛い！」と言って食べようとしないんです。
地球上に紛争が終る日がいつなのか……私は分かりません……私はニュースでアメリカでのテロ事件にうめく負傷者を見て死亡者の家族が悼む姿を見ました……そしてまたアフガニスタンでのアメリカの爆撃によってうめく負傷者と傷ついて横たわっている子の父が泣き叫ぶ姿も見ました……あまりにもせつない姿です……。
seelie317様が作成したメリベルのエピソード1（こんにちは！私マリーベル）韓国語版は、文字化けせずに見られました。韓国で売っているメリベルの第一話は「메리벨 탄생의 비밀」（メリベル誕生の秘密）という題です。
マリーベルのページの韓国語を直してほしいとのことですが、意味を理解するうえでは何の支障もありませんでした。堅苦しいところを少し修正して韓国人からみてより自然にしました。住所は画像ファイルで送っていただければと思います。プリンタで宛先をプリントアウトして準備した品物を送りますので‥‥
韓国は少しずつ寒くなり始めました。日本はどうですか。それではseelie317様、お元気で！
Kim様のメッセージもうまく読めました。今日はnetomoの調子が悪いです。だから、allkoreaの機械翻訳を使います。変な文章があっても気にしないでくださいね。
動画をWMV形式で送る予定です。そうすれば1枚のCDに2つのエピソードが入ります。画質もかなり良いです。下記のcodecがあれば、私のmpeg2ファイルを見ることが可能です。
DVD Express Video Decoder
wmvファイルなら、Windows Media Playerを使って見ることが可能です。
通常、日本のビールは、 麦だけでなく、トウモロコシを使って作られます。 だから麦だけのビールのように重厚でないです。薄い味です。 苦い味が減るので、酸っぱい味が増えます。 これは多くの日本人に好まれるようです。 しかしcorn starchは豚の餌のように臭います。
私もmi-wonを好みません。日本には多くの料理がありますが、 実際にはほとんど全て同じmi-wonの味です。 残念ながら日本で販売されているキムチも同じです。 「韓国直輸入」「本場の味」として売られている製品も、 mi-wonが多量に入っています。 消費者の味覚の要求ですから、仕方ないです。
アメリカは少し人を殺せば、相手も降参すると思ったのでしょうか。 アメリカの支援するmujahidに既に一万人を殺害された住民は、 今更百人死んでも驚きません。 守るべき家族や家や職場があれば、降参するでしょう。 降参しなければ失うから。 しかし家族も家も職場も既に半分奪われています。 Arabが悪いという口実でCentral Asiaを爆撃するのは不合理ですが、 多くの人はイスラエルの隣にアフガニスタンがあると錯覚しています。 日本政府の最高責任者Koizumiも、 刑事裁判でOsamaを有罪にできる証拠がないと認めたそうです。 「アメリカがとても怒っているので、 証拠がなくても爆撃する。 我々も協力が必要だ」そう説明したそうです。 日本にもまともな意見は多いので、失望しないでください。 もちろん多くの人は悲しんでいます。
Mary Bell韓国語バージョンを助けてくれて、 ありがとうございます。 エピソード2も翻訳したらuploadします。 暇がある時に再び細かい点を直してください。
bmpファイルを使って住所を送ります。 日本も寒くなっているようです。 しかし私の場所では未だ氷を見ません。
Message-ID: <001301c16279$4f06dfe0$14e4d3d3@hananet.net>
To: "seelie317" <seelie317@faireal.net>
Date: Thu, 1 Nov 2001 11:02:49 +0900
こんにちは。返事が遅れて申し訳ありません。このごろ、私が勤めている会社が不景気で、かなりまずい状況です。マリーベルのビデオは1〜6まで準備しました。1〜3はずっと前に出たものですが、新品があります。4〜6はダビングのダビングみたいにして手に入れたものです。4〜6のほうはCDで送ろうと思っていたのですが、ラッキーなことに、偶然、こっちももう少し画質のいいビデオがゲットできました。
そんなわけで、1〜6ぜんぶビデオテープで送ります。けれど4〜6は画質が悪いです。大目に見てください。あと山モモのファイル34個、送ります。
大量生産ですから味はいまいちですが、この海苔は日本でもけっこう知られている会社の製品です。そんなこんなで送るのが遅れてしまいましたが、11月5日までには送ります。
日本のビールはトウモロコシなんて使ってるんですか。でも私が飲んだ日本のビールは、自分的にはおいしかったです。変なものといえば、韓国では鮫を食べたりします。ネットで海苔を買おうとうろうろしてたら、そこで鮫も売っていてびびりました。自分の国のことなのに、それも小さい国がさらに二つに割れてしまったのに、それなのに国内でも知らないことがたくさんあるもんです。
アメリカの事は韓国でもあれこれ言われています。大多数の人はアメリカの惨事には同情するものの、アメリカがやってることには反対だと言っています。この意見が大多数です。けれど、非力な我が政府は、アメリカの機嫌を損ねたくないばかりに、国民の意見を無視して、アメリカの言いなりになってます。政治家もほとんど全員、アメリカの機嫌をとっています。そうしないと援助が受けられないからです。
テレビでアフガニスタンの惨状は、毎日、見ています。アメリカの空爆によって多くの人が怪我をしたり命を失います。
私はアラブが悪いとは思いません。アラブがどうしてアメリカとイスラエルに対して反感を持っているかといえば、第二次大戦以降、アメリカが不公平にも一方的にイスラエルの味方ばかりしてきたからでしょう。先日も、南アフリカ共和国で開かれた世界人権会議で、イスラエルにおけるパレスティナ人に対する人種差別について各国が指摘すると、アメリカとイスラエルは一方的に退席してしまったといいます。中央アジアで新しい足場を得るために、アメリカは今回の無理な攻撃を強引に押し進めたのでしょう。
アメリカは自分の利益になることなら、なんでもかでも全力でごり押しし、自分たちの利益になればすべて善だと考えているようです。自分の利益を少しずつ少しずつゆずって、ほかの人を理解し配慮すれば、世の中はとても良くなるでしょう。けれどもこれはとても難しいことでしょう。
マリーベルのページ韓国語版の修正は、ビデオテープを見ながら、より自然な韓国語になおしただけです。リーサ様の韓国語の腕前はとても良いです。私はすべて翻訳プログラムに頼っています。（※注: リーサの韓国語も実際には翻訳ソフトで作ってる）
こちらもまだ氷はないです。寒くなったけど、いまだに迷惑な蚊が毎晩、やってきます。殺虫剤が嫌いなので手で取ってます。
Message-ID: <3BE5A9BB.8030807@faireal.net>
Date: Mon, 05 Nov 2001 05:48:59 +0900
From: seelie317 <seelie317@faireal.net>
2001年11月5日
Kim様、こんにちは。
韓国で鮫を売っていて、驚きましたか。 鮫は怖い動物だ。 私は鮫を食べられない。 逆に鮫が私を食べる。 怖い、怖い。 そう思っていましたか。 日本人は驚かないと思いますよ。 日本には「Fukahire」と呼ばれる料理があります。 高価な美味の料理として知られています。 鮫の尻尾など（Fin）のスープです。 また、Kamabokoは日常的な食品です。 Kamabokoの材料は色々ですが、鮫も使います。 日本人は当たり前に鮫を食べます。
日本の一部では、伝統的に鮫の料理が盛んです。 日本人はこれを「ワニの料理」と呼びます。 爬虫類のワニの料理でなく、 材料は魚の鮫です。
日本の食事文化は独特です。 食べる人は、料理のお皿を、机上から空中に持ち上げます。 手で皿を持って、皿を口に近づけて食べます。
まねする事は恥ずかしいかも知れません。 しかし日本の文化では、 皿をテーブルに置いたままだと、 逆に「行儀が悪い」です。 普通と逆なので日本に来たら厳重に注意してください。
日本のビールには、 corn starchが使われることが多いです。 トウモロコシから得られるデンプンの粉です。 純粋に麦だけで作られる重厚なビールよりも、 日本では人気があるようです。 重厚でない軽く薄いビールを、 多くの日本人は、Kirega-yoi（しつこくない）、 dryであると言って、良いと考えます。 麦だけのビールを好む人も多いですが、 売っていない店もあります。
ビデオをありがとうございます。
私が作成したmpeg2ファイルは、 wmvファイルに変換するため、少し画質が悪くなりますが、 影響は意外に僅かです。 640x480のサイズは魅力的です。 普通のmpeg1またはaviファイルと比べると、 大きい画面です。 画面の面積は四倍です。 パソコンの全画面で見るなら、 テレビと同じでしょう。 しかもCDのほうが軽くて便利だから、 こちらからはCDで送ろうと思います。 もし私がビデオをダビングすると、 ビデオデッキが1つしかないので、 PCIボードで得たファイルをビデオに出力します。 だから、ファイルより画質が悪くなります。 mpeg2ファイルは、 もともとビデオのダビングよりもきれいだと思います。
アメリカはアラブを嫌いだ。 アメリカはアラブ人を殺したい。
しかしアフガニスタンにアラブ人は住んでいません。 アフガニスタンにいるアラブ人は少数です。 OsamaはSaudi Arabiaの人です。 アフガニスタン人でありません。 アフガニスタンを攻撃しても、Osamaは捕まらない。 アメリカ自身が認めています。 初めから言い訳でしたが、 今は言い訳も無意味です。
アメリカ政府の姿勢は問題の本質でありません。 これほどひどいナンセンスを受け入れる人々が多い。 それが本質です。 「何と愚かな行動だろう」と思う人が99%であれば、 アメリカ政府も思慮深い決断をしたでしょう。 人の意識は少しずつ変化していますが、今回は間に合いませんでした。
私の韓国語も、 インターネットの無料の翻訳で作っています。 もし無礼な表現があれば、翻訳上の問題であって、 本意でないので、お許しください。 最初、Kim様の掲示板に書いたとき使ったBabel Fishの韓国語は、 きつい口調だったと思います。 現在のallkoreaは、使いやすいです。 seelie317